技術翻訳とは何ですか?誰がそれらの実装を委託されるべきですか?

サービス事業

専門的かつ正確な翻訳の実行には、翻訳者に外国語の完全な知識だけでなく、テキストが関連する分野の詳細な知識も必要です。これは、技術的な翻訳の例にはっきりと表れています。高度に専門化された翻訳の実装は、最高の経験と非の打ちどころのないワークショップを持つ翻訳者のみが実行する必要があります。技術翻訳は、技術文書を使用して、産業、エネルギー、建設、運輸、およびその他の多くの産業に関連する企業や機関に対して実行されます。

技術翻訳とその高度に専門化された性質

技術翻訳は、専門翻訳のグループに属しています。それらは、書面および口頭の会社で実施することができます。それらの適切なパフォーマンスには、翻訳者からの高い精度と、特定のドキュメントが関連する業界に関する優れた知識が必要です。技術的な内容は、気密な語彙によって特徴付けられ、専門用語、略語、および通常は平均的な人には知られていない表現が含まれています。翻訳自体は、オリジナルの内容を忠実に再現するだけでなく、言語とそれが機能する国の要件に適合させる必要があります。

最高の言語翻訳でさえ翻訳全体の正確さを保証するものではないため、技術文書は翻訳される特定のテキストグループを構成します。コンテンツ自体だけでなく、特定の国または地域で有効な技術要件への適応にも依存します。したがって、各技術翻訳には、個別のアプローチと正しく作成されたローカリゼーションが必要です。これにより、翻訳されたテキストをローカル市場と外国のユーザーの要件に適合させることができます。

現在、さまざまな種類のテキストやドキュメントの技術的な翻訳が行われています。翻訳会社は、ほとんどの場合、次のようなドキュメントの翻訳注文を受け取ります。ユーザーマニュアル、健康と安全に関する指示、製品の説明とシート、技術文書と仕様、特許文書、その他多くの技術テキスト。書面による翻訳とは別に、企業が会議、シンポジウム、ビジネス会議で熱心に利用する通訳サービスも提供されています。

エンジニアまたは言語学者?技術翻訳は誰が処理する必要がありますか?

技術的な翻訳は、翻訳業界で最も困難で要求の厳しい翻訳の1つと見なされています。それらを準備する翻訳会社と翻訳者の選択は、それらを適切に実装するために非常に重要です。誤って実行された技術的な翻訳は、非常に深刻な問題の原因となる可能性があり、たとえば、システムの機能の問題、機器の損傷、デバイスの組み立て不良、および関連する会社の財務および画像の損失につながる可能性があります。

このような不快な状況を回避するために、技術文書を選択した外国語に翻訳する翻訳者を選択する際には、細心の注意を払う価値があります。技術翻訳は、外国語に堪能で、特定の翻訳が行われる業界で専門的な知識と経験を持っている専門家のみが行う必要があります。委託された技術翻訳の完全な品質と正確性を確保するために、翻訳会社は、技術文書の詳細に精通している実績のある言語学者(エンジニア)にその実行を外部委託しています。

技術的な翻訳を準備する翻訳者は、特定のドキュメントの主題でカバーされる分野で専門的な教育を受ける必要があります。それらの実装は、技術文書の翻訳の準備に関する教育と経験を持つネイティブスピーカーによって非常に頻繁に扱われます。これにより、翻訳の正確性と完全な事実および言語の正確性が保証されます。技術翻訳を最も頻繁に使用する業界の特殊性のため、プロの翻訳者は、トレーニングや追加のトレーニングコースに参加し、テクノロジーや業界ニュースの進捗状況を常に監視することで、スキルの継続的な向上にも注意を払う必要があります。

プロの技術翻訳会社-それらを選択する方法は?

日常的に技術的な翻訳を使用する必要がある企業は、実装を委託する翻訳会社を慎重に選択する必要があります。現在、企業にとって最良のソリューションはオンライン翻訳会社であり、その特異性により、オンライン翻訳サービスに関連するすべての問題を解決することができます。これにより、時間を節約し、順序付けられた翻訳の実装をスピードアップできます。
この形式の協力は、ビジネス向けの専門的な技術翻訳を専門とするオンライン翻訳会社LinguaLabによってクライアントに提供されます。代理店は、あらゆる言語の組み合わせで技術的な翻訳を提供しており、その実装は、実績のあるスキル、経験、および独自の知識を備えた最高の専門翻訳者によってのみ実行されます。注文されたすべての翻訳は、技術業界で適用可能な認定基準を維持しながら、迅速かつ時間どおりに実行されます。

 外部テキスト、パートナーの記事